zend


zend

zend [ zɛ̃d ] n. m. et adj.
• 1747; mot de cette langue
Didact. et vieilli Langue de l'Avesta (livre du mazdéisme), probablement dialecte iranien de l'Est. Adj. Langue zende . Textes zends.

zend nom masculin Nom parfois donné à l'avestique.

⇒ZEND, ZENDE, subst. masc. et adj.
LINGUISTIQUE
I. — Subst. masc. Langue dans laquelle est écrit l'avesta. Dans la région de l'Inde au Caucase, le zend, avec ses mots longs et compliqués, son manque de prépositions et sa manière d'y suppléer au moyen de cas formés par flexion, le perse des inscriptions cunéiformes (...) sont remplacés par le persan moderne (RENAN, Avenir sc., 1890, p. 206). V. pehlvi ex. de BACH.-DEZ. 1882.
II. — Adj. Qui appartient, qui est relatif à cette langue. Synon. avestéen. Alphabet zend; littérature zende. Les prières des Perses, contenues dans les livres zends (DUPUIS, Orig. cultes, 1796, p. 46). V. pehlvi ex. de Renan.
Prononc. et Orth.:[], []. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1717 « le Zend-Avesta, livre sacré des Persans, disciples de Zoroastre » (VOLTAIRE, Zadig, éd. G. Ascoli, t. 1, p. 13: le livre du Zend); 2. 1763 langue zend (BACHAUMONT, Mém. secrets, p. 299). Autonomisation du 1er élém. de Zend-Avesta désignant l'ensemble des textes qui constituent l'Avesta, la bible du mazdéisme (altér. de Avestá-va-Zend, pehlevi Avistak va Zend, cf. persan zand(a)wasta, zandasta): cet élém. fut considéré comme un attribut qualifiant la lang. de ce texte sacré (cf. Encyclop. t. 17, p. 701, s.v. zenda-vesta: ,,l'alphabet ou les caractères de l'avesta s'appellent zend [...] l'alphabet du pahzend est composé du zend et du pehlevi``) et, pour cette raison, employé de façon indépendante (v. NED, s.v. zard et zend-avesta, attestant liber Zend en 1700 dans un texte en lat., et dans des textes angl. Zundavastaw en 1630, Zendavesta et Zend en 1715). Le terme de zend ne convient qu'à la paraphrase du texte en pehlevi, la lang. de l'Avesta étant nommée l'avestique, v. Lang. Monde, p. 27. Fréq. abs. littér.:15.

zend [zɛ̃d] n. m. et adj.
ÉTYM. 1763; 1717, Voltaire, Zadig, XVIII, pour désigner le Zend-avesta « recueil des livres sacrés des Perses »; zend zānti « connaissance; commentaire; livre ».
Didact., vieilli. Langue de l'Avesta (livre du mazdéisme), probablt dialecte iranien de l'Est (le mot zend ne conviendrait qu'à la paraphrase de ce texte religieux en pehlvi). Avestique.Adj. || Langue zende. || Textes zends.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • zend — zend …   Dictionnaire des rimes

  • Zend [1] — Zend (d.i. nach Ein. Sprache der Städte, nach And. Bestehendes od. Reform, nach And. Kenntniß, Erkenntniß), die Sprache, in welcher sich die unter dem Namen Zend Avesta (s.d.) bekannten Reste der heiligen Bücher der alten Parsen (s.u. Zoroaster)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zend — Technologies Ltd Год основания США, Калифорния (1999) Ключевые фигуры Зив Сураски (Zeev Suraski), Энди Гутманс (Andy Gutmans) Тип …   Википедия

  • Zend — steht für: das mittelpersische Wort für Kommentar , meistens in Bezug auf Kommentare und Übersetzungen der Avesta, die heiligen Schriften des Zoroastrismus auch „Send“, im 19. Jahrhundert fälschlich die Sprache der Avesta nach deren älterer… …   Deutsch Wikipedia

  • Zend — 1715, Parsee sacred book (in full, Zend Avesta, 1630), from O.Pers. zend, from Pahlavi zand commentary. First used in reference to the language of the Zend Avesta in 1771 by Anquetiel Duperron (1731 1805) …   Etymology dictionary

  • Zend — Zend, den gængse betegnelse for det sprog, hvori den parsiske religionsbog Avesta er affattet. Navnet beror egentlig på en misforståelse, idet avesta betyder grundtekst og zend den i et helt andet sprog (pehlevi, mellempersisk) affattede… …   Danske encyklopædi

  • Zend — [zend] n. [Pers, interpretation, short for ZEND AVESTA] 1. the Middle Persian translation of and commentary on the Avesta 2. former name for AVESTAN Zendic adj …   English World dictionary

  • Zend — end, n. [See {Zend Avesta}.] Properly, the translation and exposition in the Huzv[^a]resh, or literary Pehlevi, language, of the Avesta, the Zoroastrian sacred writings; as commonly used, the language (an ancient Persian dialect) in which the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Zend [2] — Zend (deutsche Ant.), so v.w. Send …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zend — (Zendsprache, Altbaktrisch, Avestisch), die Sprache, in der die heiligen Schriften der Iranier, das Zendavesta (s. d.), abgefaßt sind …   Meyers Großes Konversations-Lexikon